14/05/2026
PT: Na Praia de Mira, o mar guarda histórias que não se apagam.
A arte xávega — uma forma antiga de pesca com séculos de história — vive nas redes lançadas ao mar e puxadas para terra por mãos, por tratores… e, antigamente, pela força dos animais.
De geração em geração, nunca foi apenas trabalho — foi sempre comunidade. Homens e famílias inteiras, unidos pelo mesmo ritmo, pelo mesmo esforço, pela mesma esperança.
Hoje, já não é como antes. Mas ainda vive.
Há quem continue, não por necessidade, mas por respeito às raízes, pela memória, pela identidade.
E quando a rede começa a ser puxada, não se vê apenas peixe.
Vê-se história. Vê-se vida. Vê-se um povo inteiro ligado ao mar.
EN: At Mira Beach, the sea holds stories that will never fade.
Xávega fishing—an ancient fishing method with centuries of history—lives on in the nets cast into the sea and pulled ashore by hand, by tractors… and, in the past, by the strength of animals.
From generation to generation, it was never just work—it was always community. Men and entire families, united by the same rhythm, the same effort, the same hope. Today, it is no longer as it once was. But it still lives on. There are those who continue, not out of necessity, but out of respect for their roots, for memory, for identity. And when the net begins to be pulled in, one sees not just fish. One sees history. One sees life. One sees an entire people connected to the sea.
