https://www.facebook.com/110528025422277/

Pico do Refúgio - Casas de Campo

Name: Pico do Refúgio - Casas de Campo
Address: Roda do Pico nº5, Rabo de Peixe, 9600-097, PT
Telephone: +351910331643

Página Inicial
Portugal
Rabo de Peixe
Pico do Refúgio - Casas de Campo

🛏️ 5 Casas de Campo situadas na costa norte da Ilha de São Miguel

03/09/2026

No dia 20 de setembro, reunimo-nos no Pico do Refúgio para celebrar a transição das estações.

Um encontro entre pessoas, objetos e histórias que continuam a encontrar novas formas de ser vividas.

Haverá um mercado de segunda mão, música, comida e amigos. Será também um momento para descobrir alguns dos novos rituais que nos vão acompanhar nos próximos meses.

E, porque ainda há espaço para mergulhar antes da chegada dos dias mais frios, tragam roupa de banho para desfrutar da sauna e da piscina.

Porque cada estação traz novas formas de habitar este lugar.

EN

On September 20th, we gather at Pico do Refúgio to celebrate the changing of the seasons.

A meeting between people, objects and stories that continue to find new ways of being lived.

There will be a second hand market, music, food and friends. It will also be a moment to discover some of the new rituals that will accompany us in the months ahead.

And because there is still time for a swim before the colder days arrive, bring your swimwear and enjoy the sauna and the pool.

Because every season brings new ways of inhabiting this place.

01/09/2026

Somos feitos das pessoas que nos atravessam, das conversas, dos momentos e dos gestos de quem recebe.

O Pico do Refúgio ganha uma nova forma sempre que alguém o habita.

EN

We are shaped by the people who pass through us, by conversations, shared moments and the gestures of those who welcome.

Pico do Refúgio takes on a new form each time someone inhabits it.

--
Captured by:

30/08/2026

Entre pratos preparados com intenção e histórias que se vão cruzando, a mesa torna-se parte da experiência de habitar o lugar.

Basta escolher com quem quer partilhar o momento. Nós tratamos do resto.

EN

Between dishes prepared with intention and stories that unfold around them, the table becomes part of the experience of inhabiting the place.

All you have to do is choose who you want to share the moment with. We will take care of the rest.

--
Captured by:

28/08/2026

Atravessar o Pico do Refúgio é entrar num ritmo mais lento, onde o silêncio e a escuta são companhia.

Um portal onde a natureza observa primeiro, e aprendemos simplesmente a estar.

EN

To cross into Pico do Refúgio is to enter a slower rhythm, where silence and stillness become your companions.

A portal where nature observes first, and we simply learn to be.

26/08/2026

Vivemos da natureza e de dentro dela desabrochamos.

Entra-nos pelas janelas, muda a luz das casas, acompanha as quatro estações que compõem os nossos dias.

EN

We live through nature, and within it, we unfold.

It enters through the windows, changes the light inside the houses and accompanies the four seasons that shape our days.

--
Captured by:

24/08/2026

No Pico do Refúgio, estar em família é sinónimo de ter espaço para que cada um habite o lugar à sua maneira.

Há quem encontre o seu canto à mesa, quem prefira parar e descansar, quem passe os dias entre a piscina e o jardim.

E, no meio de diferentes ritmos, encontra-se o que realmente importa: tempo para se estar junto.

EN

At Pico do Refúgio, being together as a family means having the space for everyone to inhabit the place in their own way.

Some find their corner at the table, others prefer to pause and rest, while some spend their days between the pool and the garden.

And among different rhythms, what truly matters emerges: time to simply be together.

--
Captured by:

22/08/2026

Na Casa da Secagem, o chá chegava a uma das últimas etapas do seu percurso.

Depois de colhidas e selecionadas, era aqui que as folhas repousavam, perdendo lentamente a humidade.

Hoje, o gesto mudou, mas a ideia permanece. Também quem chega ao Pico do Refúgio encontra espaço para sossegar, abrandar e simplesmente permanecer presente.

EN

At Casa da Secagem, tea reached one of the final stages of its journey.

After being harvested and selected, the leaves would rest here, slowly losing their moisture.

Today, the gesture has changed, but the idea remains. Those who arrive at Pico do Refúgio also find space to settle, slow down and simply remain present.

--
Captured by:

20/08/2026

Mergulha num momento de pausa.

No Pico do Refúgio, o bem-estar também pode ser vivido assim.

EN

Dive into a moment of pause.

At Pico do Refúgio, well-being can also be experienced this way.

--
Captured by:

17/08/2026

Entre o calor e a paisagem acontece um diálogo silencioso.

Enquanto o corpo abranda, o olhar continua voltado para a natureza.

EN

Between warmth and landscape, a silent dialogue unfolds.

As the body begins to slow down, the gaze remains turned towards nature.

--
Captured by:

16/08/2026

As peças que vivem no Pico do Refúgio não foram escolhidas apenas pela sua beleza.

Cada uma acrescenta uma presença, uma memória, que continua a crescer com quem por aqui passa.

Porque um lugar ganha verdade quando pertence a quem o habita.

EN

The pieces that inhabit Pico do Refúgio were not chosen for their beauty alone.

Each one brings a presence, a memory, that continues to grow with everyone who passes through.

Because a place becomes true when it belongs to those who inhabit it.

--
Captured by:

Endereço

Roda Do Pico Nº5
Rabo De Peixe
9600-097

Telefone

+351910331643

Website

facebook.com

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando Pico do Refúgio - Casas de Campo publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.