Termas-da-Azenha

22/08/2026

In Portugal val je met 55 in de categorie "Oud", en moet je je rijbewijs elke 5 jaar verlengen. Na de 70 is het 2,5 jaar, na de 80 elk jaar. Enfin, zover zijn we nog lange niet.
Eerst maar weer 's deze. Ik ben laat, nog maar twee maanden te gaan. Hopelijk niet té laat ...
Het valt mee, na alle initiële opwinding.
Lees maar in de volgende aflevering van ons wekelijks blog: https://termas-da-azenha.com/ons-blog/

22/08/2026

In Portugal, at 55, you fall into the "Old" category and have to renew your driver's license every 5 years. After 70, it is every 2.5 years; after 80, every year. Anyway, we are nowhere near that point yet.
Let's get back to this one first. I am late, only two months to go. Hopefully not too late ...
It's not too bad, after all the initial excitement.
Read all about it in the episode of our weekly blog: https://termas-da-azenha.com/en/home/

22/08/2026

Em Portugal, aos 55 anos, entras na categoria "Idoso" e precisas de renovar a carta de condução de 5 em 5 anos. Depois dos 70, de 2,5 em 2,5 anos; depois dos 80, anualmente. De qualquer forma, ainda estamos longe disso.
Vamos voltar a este assunto primeiro. Estou atrasado, faltam apenas dois meses. Espero que não seja tarde demais...
Não é assim tão mau, depois de toda a excitação inicial.
Leia tudo sobre o assunto no episódio do nosso blog semanal:

15/08/2026

O que acontece se quiser vender casa em Portugal? Para começar, isto depende muito do ano de construção. Os antigos proprietários não tinham de fazer muita coisa que os seus herdeiros agora precisam de fazer.
Leia tudo sobre o assunto no próximo episódio do nosso blogue semanal: https://termas-da-azenha.com/pt/venda-de-casa-em-portugal/

15/08/2026

What happens if you want to sell a house in Portugal? For a start, that depends heavily on the year of construction. Previous homeowners didn't have to do a lot of things that their heirs now *do* have to do.
Read all about it in the next episode of our weekly blog:

What happens if you want to sell a house in Portugal? That depends on the year of construction. The heirs handle all the documentation. Blog.

15/08/2026

Wat gebeurt er als je een huis wilt verkopen in Portugal? Om te beginnen is dat erg afhankelijk van het bouwjaar. Oude huiseigenaren hoefden een heleboel dingen niet, die hun erfgenamen nu wél moeten doen.
Lees maar in de volgende aflevering van ons wekelijks blog:

Wat gebeurt er als je een huis wilt verkopen in Portugal? Dat is afhankelijk van het bouwjaar. De erfgenamen regelen alle documentatie. Blog.

08/08/2026

Je ziet het overal, open daken waar mensen op rondkruipen. Van de winter hebben de stormen enorme schade aangericht, en nu is het de tijd om alles weer in orde te krijgen.
De kampeerders hadden ook een heel verhaal erover. Plus een leuke verrassing.
Lees maar in de volgende aflevering van ons wekelijks blog: https://termas-da-azenha.com/dak-dak-dak-dak-dak/

08/08/2026

You see it everywhere, open roofs where people are crawling around on. This winter, the storms caused enormous damage, and now is the time to get everything back in order.
The campers had quite a story about it too. Plus a nice surprise.
Read all about it in the next episode of our weekly blog: https://termas-da-azenha.com/en/roof-roof-roof-roof-roof/

08/08/2026

É comum ver telhados abertos por todo o lado, com pessoas a rastejar por cima. Este inverno, as tempestades causaram enormes danos, e agora é tempo de pôr tudo em ordem.
Os campistas também tinham uma história interessante sobre isso. Além de uma bela surpresa.
Leia tudo no próximo episódio do nosso blogue semanal: https://termas-da-azenha.com/pt/telhado-telhado-telhado-telhado-telhado/

01/08/2026

No verão, há novamente festa em todo o lado. Como antigamente, como agora.
Festas de aldeia por todo o Portugal.
Leia tudo sobre o assunto no próximo episódio do nosso blogue semanal: https://termas-da-azenha.com/pt/festas-de-aldeia/