Termas-da-Azenha

07/06/2026

Altijd vriendelijke, behulpzame, zelfs vrolijke mensen achter de kassa's in elke supermarkt in Portugal. Misschien soms 's wat gelaten, maar altijd beleefd en aardig.
Deze keer de uitzondering op de regel.
Maar misschien moest ze plassen …
Lees maar in de volgende aflevering van ons wekelijks blog: https://termas-da-azenha.com/plassen-bij-de-supermarkt/

07/06/2026

Always friendly, helpful, even cheerful people behind the cash registers in every supermarket in Portugal. Maybe sometimes a bit aloof, but always polite and nice.
This time, the exception to the rule.
But maybe she had to p*e...
Read all about it in the next episode of our weekly blog: https://termas-da-azenha.com/en/p*eing-at-the-supermarket/

07/06/2026

As pessoas atrás das caixas em todos os supermercados em Portugal são sempre simpáticas, prestáveis e até alegres. Talvez por vezes um pouco distantes, mas sempre educadas e civilizadas.
Desta vez, a exceção à regra.
Mas talvez ela precisasse de fazer xixi...
Leia tudo no próximo episódio do nosso blogue semanal: https://termas-da-azenha.com/pt/fazer-xixi-no-supermercado/

31/05/2026

Framed donkeys as a tribute – in mosaic, of course. The style of Termas da Azenha. If you are interested in joining us to leave something nice here in mosaic, contact us: 963809529. And read our blog:

A tribute to our donkeys who have all gone to donkey heaven, but whom we enjoyed very much. Naturally in mosaic, in Termas-da-Azenha style.

31/05/2026

Burras enquadradas como homenagem - em mosaíco, claro. O estilo das Termas da Azenha. Se está interessada em juntar-se para deixar uma coisa boa cá em mosaíco, contate-nos: 963809529. E lê o nosso blogue:

Uma homenagem aos nossos burros, com quem tivemos muito carinho. Naturalmente em mosaico, ao estilo das Termas-da-Azenha. Blogue semanal.

31/05/2026

Ingelijste ezels als eerbetoon – uiteraard in mozaïek. In de stijl van Termas da Azenha. Mocht je interesse hebben om samen met ons iets moois in mozaïek maken, neem dan contact met ons op: 963809529. En lees onze blog:

Een hommage aan onze ezels die alle zijn gaan hemelen, maar waar we erg van genoten hebben. Natuurlijk in mozaïek, de Termas-da-Azenha stijl.

24/05/2026

Satisfied campers facing a drama. Not a huge drama… because it’s just a very small dog.
Or maybe it is huge? In any case, a trip to the vet is necessary.
Read all about it in the next episode of our weekly blog: https://termas-da-azenha.com/en/drama-at-the-vet/

24/05/2026

Tevreden kamp*erders die met een drama te maken krijgen.
Niet een heel groot drama … want het is maar een heel klein hondje. Of misschien toch?
Er moet in elk geval naar de dierenarts gegaan worden.
Lees maar in de volgende aflevering van ons wekelijks blog: https://termas-da-azenha.com/drama-bij-de-dierenarts/

24/05/2026

Campistas satisfeitos enfrentaram um drama esta semana passada. Não é um grande drama ... porque é apenas um cão muito pequenino. Ou talvez seja enorme?
De qualquer forma, é necessária uma visita ao veterinário.
Leia tudo sobre o assunto no próximo episódio do nosso blogue semanal: https://termas-da-azenha.com/pt/drama-no-veterinario/