03/02/2022
🇵🇹
No Algarve, as amendoeiras estão em flor, já cheira a Primavera 🌻💐
🌸Segundo esta história de encantar, no tempo em que o Al-Gharb pertencia aos árabes, reinava em Silves (Algarve) o jovem califa Ibn-Almundim, que se apaixonou e casou com Gilda, filha de um grande senhor dos povos do Norte, derrotado em combate pelo rei mouro.
Amor que era correspondido, pelo que o casamento foi uma grande festa, mas a bela princesa, foi a cada dia entristecendo, sem que o califa lhe arrancasse um único sorriso. Vieram magos e sábios de todo o mundo, mas ninguém conseguia encontrar cura para aquela dor.
Até que um velho nórdico disse ao rei que Gilda tinha saudades da brancura dos campos cobertos de neve, existentes no seu país. Ibn-Almundim mandou então plantar milhares de amendoeiras junto às janelas do palácio, que, quando florissem, cobririam as terras com pétalas brancas, iludindo a saudade da princesa e devolvendo-lhe a alegria.
Assim se fez e, desde essa longínqua primavera, todos os anos o Algarve vive a magia das amendoeiras em flor.
🇬🇧
In the Algarve, almond trees are in bloom, it already smells like spring 🌻💐
🌸According to this enchanting story, at the time when Al-Gharb belonged to the Arabs, the young caliph Ibn-Almundim reigned in Silves (Algarve), who fell in love and married Gilda, daughter of a great lord of the peoples of the North, defeated in combat by the Moorish king.
Love that was reciprocated, so the wedding was a great celebration, but the beautiful princess was saddened every day, without the caliph getting a single smile from her. Wizards and sages came from all over the world, but no one could find a cure for that pain.
Until an old Norseman told the king that Gilda missed the whiteness of the snow-covered fields in his country. Ibn-Almundim then ordered thousands of almond trees to be planted next to the windows of the palace, which, when they bloomed, would cover the land with white petals, eluding the princess's longing and restoring her joy.
That's how it was done and, since that distant spring, every year the Algarve experiences the magic of almond trees in bloom.
