-RO-
Cabana Ursului se găsește în județul Covasna, în zona Baraoltului, în valea Bodvaj. Locația exactă este la 8 km de Bățanii Mici, satul natal al lui Benedek Elek, la 18 km de Baraolt, la 50 de km de orașul Sfântu Gheorghe si la 70 km de orașul Brasov. Rezervația naturală Bodvaj se află în Valea Pârâul Bradului. Valea este bogată în ape minerale iar din cauza caracteristicilor naturale și geogr
afice, degajă o bogată atmosferă de pădure. De-lungul văii șerpuiește un drum forestier bine întreținut, pe a cărui cale de mijloc se află un furnal vechi o carieră de piatră și o porțiune de fabrică odată înfloritoare. Exploatarea pietrei în vederea construirii furnalului pentru minerit și-au avut începuturile în 1831.O parte a tunurilor folosite de către Gabor Aron în lupta pentru eliberare din 1848/1949 au fost turnate aici.. Unitatea noastră oferă cazare vizitatorilor chiar în mijlocul naturii. Cabana Ursului dispune de locuri confortabile de dormit pentru 9 persoane odată. La cerere, organizam de asemenea programe. Taxa de cazare este de 7 EUR / persoană / noapte
Prețul complet al Cabana Ursului pentru un sfârșit de săptămână este de de 120 de euro
Prețul unei săptămâni întregi (șapte nopți) este de 220 EUR. Pentru un număr mai mare de turiști și o perioadă mai lungă, prețul este negociabil.
-HU-
A Medve Lak Kovászna megyében,Erdővidék erdejében a Bodvaj völgyében található. Benedek Elek szülőfalujától, Kisbacontól 8-km re, Barót Városától 18-km re, Sepsiszentgyörgytől 50 km- re,Brassó-tól 70 km-re található. GPS koordináták: 46.160632, 25.747179
A Bodvaji Természetvédelmi Terület a Fenyő-patak völgyében található. A völgy borvizekben is gazdag, földrajzi és természeti adottságai miatt igazi erdővidéki hangulatot áraszt. A völgyben, a patak mentén egy jól karbantartott erdészeti út visz végig, melynek középső szakaszán van az egykoron virágzó kis vaskőbánya és gyártelep megmaradt része, Bodvaj. 1831-ben kezdték meg itt a vaskő belszíni bányászatát és építették fel a bodvaji vashámort. Itt öntötte Gábor Áron az 1848/49-es magyar szabadságharc során felhasznált ágyúk egy részét. Egységünk szállást biztosít a természet kellős közepén, az idelátogatók számára. A Medve Lak egyszerre 9 személy számára biztosít kényelmes alvóhelyet. Igény szerint programot is szervezünk. A szállás díja 7 euró / fő / éjszaka
A Medvelak teljes hétvégi ára 120 euró
A Medvelak egy hetes ára (7éjszaka) 220 euró
Nagyobb Csoport és hosszabb időtartam esetén az ár alkuképes.
-ENG-
The "Bear's Den" is situated in Covasna County,Baraolt region, in the Bodvaj woods. It can be found at 8 km from Benedek Elek' s native village, Kisbacon, at 18 km from the
town Baraolt, at about 50 km from the town of Sfântu Gheorghe and from 70 km from the town Brasov. The Bodvaj natural reserve is placed in the Valley of the Pine Creek. This valley is rich in mineral waters and due to its geographical and natural features it evolves a true forest athmosphere. In the valley, along a well-maintained forestry road that takes you all the way, there is an once thriving small iron foundry and factory site. The iron stone mining started in 1831 was used to build the iron foundry in Bodvaj. It was here that Gabor Aron cast some of the cannons used in the 1848/49's Hungarian battle for freedom. The den provides shelters for visitors in the very middle of nature. The Bear's Den can comfortably accommodate 9 people. Upon request, we also organize programs. The accommodation fee is 7 Euro / person / night
The full weekend price of the Bear's Den is 120 Euros
The price of a one-week Bear's den stay (7 nights) is 220 Euro. For a larger group and longer stay the price is negotiable.
-DE-
Die "Bärenhöhle" befindet sich im Kreis Covasna, in dem Tal der Barot Wälder. Sie ist bei 8 km von dem Heimatsdorf des Märchenschreibers Benedek Elek, Kisbacon, bei 18 km von der Stadt Barot, bei 50 km von der Stadt Sankt Georgen und bei 70 km von Kronstadt entfernt. Das Bodvaji Naturschutzgebiet liegt in dem Kieferbach Tal. Das Tal ist reich in Mineralwässern und durch ihrer geographischen und natürlichen Qualitäten verströmt es eine wahre waldreiche Athmosphäre. Im Tal, entlang eines gepflegten Forstweges, gegen dessen Mitte, befindet sich in Bodvaj, einst ein blühender kleiner Eisensteinbruch und eine verlassene Fabrikgelände. Im Jahre 1831 begann der Bergbau in dem Stein verwendet wurde um die Eisengiesserei zu bauen. Hier goss Gabor Aron einige der im 1848-49 ungarischen Freiheitskampf verwendeten Kanonen. Die "Bärenhöhle" bietet den Besuchern eine angenehme Atmosphäre Mitte in der Natur. Am Ort können 9 Personen gemütlich schlafen. Auf Wunsch organisieren wir auch Programme. Die Unterkunft kostet EUR 7 / Person / Nacht
Der Preis der Bärenhöhle für ein ganzes Wochenende bertägt 120 €. Der Preis für eine einwöchige Unterkunft in der Bärenhöhle (7 Nächte) ist EUR 220. Für größere Gruppen und längerer Dauer kann der Preis verhandelt werden.
