EN- The village Atosfalva, the eponym of our pension, and the villages Csókfalva and Szentistván form the settlement called Hármasfalu ( Three Villages),a typical székely village in Maros county, in the heart of Transylvania. You can easily find the Atos agrotouristic pension along the main road, at number 312. The cosy pension with 5 rooms, 3 twin bedrooms and 2 double bedrooms and bathrooms fu
rnished with an essential and functional style for exigent clients, welcomes its guests. There is also a cable Tv with 70 channels and wireless internet connection, a parking lot. You can opt for serving a refreshing breakfast with the family in the kitchen or dining room and on the terrace in summer. The surrounding area is rich in tourist attractions such as Szováta resort (15km), the salt mine and the salt gorge in Parajd (20km), Marosvásárhely ( 45 km) and the Lake Bözödi (5 km), which is why the location of the pension is of great importance. We not only offer accommodation but also a chance to get a glimpse into agricultural work, into life at the countryside. Guests are welcome to take part in the everyday activities of the family (field work, energy willow, vineyard, orchard, vegetable garden, household jobs, chopping wood). Meals can be served together with the family on request. Further opportunities are going swimming, fishing, hiking, being away from the influences of the modern world in nature's lap. HU- Atosfalva – panziónk névadója, Csókfalvával és Szentistvánnal együtt Hármasfalut, egy jellegzetes erdélyi székely falut alkotnak Maros megyében, Erdély szívében. A főúton haladva, az Atos agroturisztikai panzió könnyen megtalálható a 312 szám alatt. Vendégeinket 5 szobás (3 duplaágyas és 2 franciaágyas), ígényes, egyszerű eleganciával berendezett, otthonos, fűrdőszobákkal, 70 csatornás kábel tv-vel és wi-fi –vel, saját parkolóval ellátott takaros kis panzió várja, friss reggelivel, amit a közös konyha – ebédlőben vagy nyáron a teraszon, szolgálunk fel. Az Atos panzió turisztikai adottságait Szováta, mint közismert turisztikai központ (15 km), a parajdi sóbánya (20 km), Marosvásárhely ( 45 km) és a Bözödi-tó (5 km) közelsége nyomatékosítja. A panzióban nemcsak szálláslehetőséget ajánlunk, hanem az általunk folytatott mezőgazdasági tevékenységek, valamint a falusi élet megismerésének lehetőségét is. Az ideérkező vendégek bekapcsolódhatnak a család mindennapi tevékenységeibe (szántóföldi nagykúltúrák, energiafűz, szőllős, gyümölcsfák, zöldségeskert, háztartás, favágás, stb.). Az étkezés, ha a vendég ígényli, a családdal együtt történik. Továbbá lehetőségük nyílik fürdésre, halászatra és gyalogtúrákra, a modern világ befolyásaitól mentes természetben. DE- Das Dorf Atosfalva, der Namensgeber unserer Pension und zwei andere Dörfer Csókfalva und Szentistván bilden die Siedlung Hármasfalu, ein typisches sekler Dorf in der Mitte Siebenbürgens. Es ist einfach die Pension zu finden an der Hauptstrasse unter Nummer 312. Jeder Gast wird freundlich aufgenommen in der einfach aber stilvoll eingerichteten gemütlichen Pension mit 5 Zimmer, 3 Zweibett- und 2 Doppelbettzimmer und Badezimmer. Es gibt auch 70 TV-Kabelkanal Angebote, WLAN, einen Parkplatz. Man kann mit der Familie zusammen frühstücken entweder in der Küche oder Esszimmer oder im Freien auf der Terasse im Sommer. Die Umgebung ist reich an Touristenattraktionen wie zum Beispiel das Badeort Szovata (15km), das Salzbergwerk in Parajd (20km), die Stadt Neumarkt ( 45 km) und die Bözödi See(5 km), deshalb ist die Lage der Pension sehr wichtig. Wir bieten nicht nur Unterbringung an sondern auch die Möglichkeit an den alltäglichen Aktivitäten der Familie teilzunehmen (Ackerbau, Energieweiden, Weinberg, Obstgarten, Gemüsegarten, Arbeit im Haushalt, Holzhacken). Das Essen kann mit der Familie eingenommen werden wenn erforderlich. Weitere Möglichkeiten sind baden, fischen, wandern, weitweg sein von den Einflüssen der modernen Welt im Schoß der Natur. RO - Numele pensiunii Atos derivă din locul unde aceasta a fost construită, Atosfalva fiind unul din cele trei sate ( împreună cu Csokfalva şi Szentistvan) ce alcătuiesc localitatea Trei Sate, un sat tipic ardelean, aflat chiar în inima Transilvaniei. Pensiunea poate fi găsită uşor pe strada Principală, la numărul 312. Oaspeţii sunt cazaţi în cele 5 camere ( 3 camere cu pat dublu şi 2 camere cu pat matrimonial) amenajate pretenţios, de o simplitate elegantă şi plăcută, cu baie, cablu tv (70 canale), wi-fi, parcare privată în curte. Un mic dejun revigorant poate fi servit în sufragerie sau vara pe terasă. Apropierea de renumitul centru turistic şi balnear Sovata (15 km), Salina Praid ( 20 km), Tîrgu Mureş (45 km) şi de lacul Bezid (5 km) accentuează calităţile pensiunii, ca atracţie turistică. Lângă cazare, oaspeţii au posibilitatea de a face cunoştinţă cu viaţa la ţară, să urmărească sau chiar să se implice în activităţile zilnice ale familiei ( cultura mare, salcie energetică, viţă de vie, pomi fructiferi, grădina de legume, etc). Oaspeţii, dacă doresc, pot lua masa împreună cu familia. Există posibilităţi pentru scăldat, pescuit şi drumeţii lungi în natura încă neatinsă de efectele lumii moderne.
