DOBRODOŠLI V VIPAVI
Kakor Slovenija leži na sončni strani Alp, se tudi Vipava nahaja na sončni strani Vipavske doline, kar je zagotovo tudi eden izmed razlogov poselitve Ilirov in Keltov na tem območju v pred rimskem času. Od tu tudi izvor imena Vipava, kajti "vip" v keltskem jeziku pomeni "reka". Edina reka z deltastim izvirom v Evropi je ravno reka Vipava, zaradi česar mnogi imenujejo Vipavo ko
t slovenske Benetke (v Vipavi je kar 25 mostov). Kjer tja na vipavsko stran, vrata burji se odpro... In res je tako, saj pri nas velja rek "da ima burja mlade". In prav ta burja je, po ljudskem izročilu, pomagala krojiti svetovno zgodovino z posegom v boj med vojskama rimskega cesarja Teodozija in upornika Evgenija leta 394 v bitki pri Frigidu (Mrzli reki). Ta bitka velja za neposreden povod razpada rimskega cesarstva na dva dela. Kljub temu pa vipavska burja že stoletja ne more do živega vinski trti, ki ji ugodni vplivi sredozemske klime in rodovitna flišna tla ter znanje in ljubezen domačih vinogradnikov omogoča, da na njej zrase odlično grozdje, iz katerega nastajajo vsako leto vrhunska vina. Da pa je vinogradništvo pomembna kmetijska in gospodarska panoga na vipavskem pa priča že leta 1894 ustanovljena vinska klet v Vipavi. O zgodovinski pomembnosti Vipave pa priča vrsta gradov. Tu je bilo več premožnih plemiških družin: Herbersteini, Thurni, Edlingi, Baumkirchnerji in zadnja plemiška rodbina Lanthierji. O njihovem obstoju pričajo razvaline Starega gradu nad Vipavo, grad Tabor, Lanthierjev dvorec v središču Vipave, z baročno podobo v 18. stoletju zgrajen lovski dvorec Zemono, ki je danes ena redkih ohranjenih renesančnih stavb v Sloveniji. Danes pa lahko na tem razglednem ter romantičnem dvorcu zaljubljenci stopijo na skupno pot življenja. Za Vipavo so tudi zelo pomembni kamniti baročni dečki – putti, ki so "čuvali" grajski park, danes pa so razporejeni pred Lanthierjevem dvorcem. Med posebne vrednote Vipave sodita dva izmed šestih sarkofagov v Evropi, ki ležita na vipavskem pokopališču od leta 1845, ko ju je iz Egipta dal pripeljati Anton Lavrin. Njuna starost pa je 4500 let. Kulturna dediščina kraja se na vsakem koraku prepleta z naravno lepoto Vipavske doline, ki se ji upravičeno pravi dežela sonca, sadja, vina in burje. Za športa željne ljudi je pri nas poskrbljeno s plezalstvom, padalstvom, kolesarstvom (kolesarska pot), pohodništvom...
V tej kratki predstavitvi je ostalo mnogo nenapisanega, zato naj vam bo v vzpodbudo odkrivanje še vseh ostalih pomembnih in lepih stvari in zato srčno upamo, da vas bomo nekega bližnjega dne zares lahko pozdravili z "dobrodošli v Vipavi!"
WELCOME IN VIPAVA
The new Koren rooms and apartments await you in the center of the little town of Vipava. We offer lodgings for those who are just passing through and for those who wish to spend their vacation here. In Vipava, both the Slovenian mountains and the seaside are only an hour's drive away. The Vipava valley, a land of sun, grapes, bora winds and good people, awaits all travellers who are hungry for new experiences. Sights and activities you won't want to miss:
- Vipava river
- two Egyptian sarcophagi
- war museum (Isonzo front)
- site of the battle between Theodosius and Eugenius
- waltz in our atrium, accompanied by the Koren house accordion
- cycling, climbing, paragliding ...
WILLKOMEN IN VIPAVA
Im Zentrum des kleinen Städtchens Vipava erwarten wir Sie in neuen Appartements und Zimmern Koren. Wenn Sie Ihr Weg durch das Tal Vipavska dolina führt, bieten wir Ihnen Unterkünfte für einen kürzeren Aufenthalt oder längere Ferien an. Von uns bis zu den slowenischen Bergen und bis zum Meer brauchen Sie nur eine Stunde Fahrt mit dem Auto. Vipava Tal, das Land der Sonne, der Trauben, des Borawindes und guter Menschen wartet auf Wanderer, die sich wünschen, etwas schönes zu erleben. Sehenswürdigkeiten und Aktivitätetn, die Sie nicht verpassen dürfen:
- Fluss Vipava
- zwei ägyptische Sarkophage
- Kriegsmuseum (Soča Fronte)
- Ort des Schlachtes zwischen Teodesius und Evangelium
- Walzer in unserem Atrium, in der Begleitung des Hausakkordeons Koren
- möglich auch Radfahren Klettern, Fallschirmspringen...
BENVENUTI A VIPACCO
Nel centro della piccola citta' Vipava vi aspettiamo negli appartamenti nuovi e camere Koren. Se la strada vi porta attraverso la valle di Vipava, vi offriamo pernotti per un breve riposo o per una vacanza piu' lunga. Da noi fino alle montagne slovene e fino al mare e' soltanto un ora di viaggio con l'auto. La valle di Vipava, il paese del sole, uva, bora e buona gente, aspetta la visita dei turisti di passaggio. Interessi e attivita' che non si devono perdere:
- fiume Vipava
- due sarcofagi Egiziani
- museo della guerra (La fronte d'Isonzo)
- Il paese della battaglia tra Teodosio ed Eugenio
- Il valzer nel nostro ritmo, con i suoni della fisarmonica di casa Koren
- possibilita' di ciclismo, arrampicata, paracadutismo ...
