Karpatendeutscher Verein in der Slowakei

02/06/2026

Unser jüngster Nachwuchs in Hopgarten 👶🌷
Es ist schön zu sehen, wie die karpatendeutsche Gemeinschaft von Generation zu Generation weiterlebt. Wir wünschen den Kindern viele schöne gemeinsame Erlebnisse! ❤️

Náš najmladší dorast v Chmeľnici👶🌷
Teší nás, že karpatskonemecká komunita žije naprieč generáciami a že vyrastá nová generácia, ktorá bude pokračovať v našich tradíciách. Prajeme deťom veľa krásnych spoločných zážitkov! ❤️

Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland
Karpatendeutsche Jugend in der Slowakei
Karpatenblatt und Jugendblatt - Zeitschrift der Deutschen in der Slowakei

02/06/2026

🇩🇪📖 Mit großer Freude präsentieren wir die Neuauflage des Buches **„35 Jahre Karpatendeutscher Verein in der Slowakei“**.
Die Publikation knüpft an das Buch zum 25-jährigen Bestehen des Karpatendeutschen Vereins an und wurde um die letzten zehn Jahre der Vereinsgeschichte erweitert. Diese wurden noch von unserem verstorbenen ehemaligen Vorsitzenden Dr.Ondrej Pöss ergänzt, dessen wertvoller Beitrag zur Dokumentation der Geschichte unseres Vereins damit für kommende Generationen erhalten bleibt.
Das Buch dokumentiert die Entwicklung des Karpatendeutschen Vereins, seine Aktivitäten, Projekte und die Menschen, die sich in den vergangenen 35 Jahren für die deutsche Minderheit in der Slowakei engagiert haben.
Mit der inhaltlichen und grafischen Überarbeitung möchten wir die öffentliche Wahrnehmung der karpatendeutschen Kultur stärken und den Dialog zwischen der deutschen Minderheit und der Mehrheitsbevölkerung fördern.

🇸🇰📖 S veľkou radosťou vám predstavujeme nové vydanie publikácie **„35 rokov Karpatskonemeckého spolku na Slovensku“**.

Publikácia nadväzuje na knihu vydanú pri príležitosti 25. výročia Karpatskonemeckého spolku a je rozšírená o posledných desať rokov histórie spolku. Toto obdobie doplnil ešte náš zosnulý bývalý predseda Dr.Ondrej Pöss, vďaka čomu zostáva jeho cenný prínos k dokumentovaniu dejín spolku zachovaný aj pre budúce generácie.
Kniha mapuje vývoj Karpatskonemeckého spolku, jeho aktivity, projekty a ľudí, ktorí sa počas uplynulých 35 rokov podieľali na zachovávaní a rozvoji kultúry nemeckej menšiny na Slovensku.
Obsahovou aj grafickou obnovou publikácie chceme posilniť povedomie o kultúre karpatských Nemcov a podporiť dialóg medzi nemeckou menšinou a väčšinovou spoločnosťou.

Karpatendeutsche Jugend in der Slowakei
Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland
SNM-Múzeum kultúry karpatských Nemcov
Karpatenblatt und Jugendblatt - Zeitschrift der Deutschen in der Slowakei

29/05/2026

🇩🇪 Regionalrunde im Vortrag von Poesie und Prosa in der Oberzips 📚✨
Der Karpatendeutsche Verein – Region Oberzips organisierte erfolgreich die Regionalrunde im Vortrag von Poesie und Prosa. Insgesamt präsentierten 22 Schülerinnen und Schüler aus vier Bezirken der Zips ihr Talent, ihre Sprachkenntnisse und ihre Freude an Literatur vor einer Fachjury. 👏
Die jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer begeisterten mit beeindruckenden Vorträgen voller Emotionen und Kreativität. Ein herzliches Dankeschön gilt allen Pädagoginnen und Pädagogen, der Jury sowie allen Mitwirkenden für ihr Engagement und die Unterstützung junger Talente. ❤️

🇸🇰 Regionálne kolo v prednese poézie a prózy na Hornom Spiši 📚✨
Karpatskonemecký spolok – región Horný Spiš úspešne zorganizoval regionálne kolo v prednese poézie a prózy. Svoje nadanie, jazykové schopnosti a lásku k literatúre predstavilo 22 žiakov zo štyroch okresov Spiša pred odbornou porotou. 👏
Mladí recitátori zaujali pôsobivými prednesmi plnými emócií a kreativity. Veľké poďakovanie patrí všetkým pedagógom, porote a všetkým, ktorí podporujú rozvoj mladých talentov. ❤️
Karpatendeutsche Jugend in der Slowakei
Karpatenblatt und Jugendblatt - Zeitschrift der Deutschen in der Slowakei

29/05/2026

🇩🇪🌸 In Kesmark fand der traditionelle Muttertag statt, der im Zeichen der Pflege von Traditionen der deutschen Minderheit in der Slowakei stand. Die Kinder bereiteten ein schönes Kulturprogramm mit Liedern, Gedichten und viel Freude vor und erfreuten damit alle Mütter und Großmütter.
Wir danken allen Mitwirkenden, Organisatoren und Besuchern für den schönen gemeinsamen Nachmittag und die angenehme Atmosphäre. Ein herzliches Dankeschön gilt auch dem Bundesministerium des Innern Deutschlands für die Unterstützung der deutschen Minderheit in der Slowakei. ❤️

🇸🇰🌸 V Kežmarku sa uskutočnil tradičný Muttertag – Deň matiek, ktorý sa niesol v duchu zachovávania tradícií nemeckej menšiny na Slovensku. Deti si pripravili krásny kultúrny program plný piesní, básní a radosti, ktorým potešili všetky mamy a staré mamy.
Ďakujeme všetkým účinkujúcim, organizátorom a návštevníkom za príjemne strávené popoludnie a peknú spoločnú atmosféru. Srdečne ďakujeme aj nemeckému Spolkovému ministerstvu vnútra za podporu činnosti nemeckej menšiny na Slovensku. ❤️
Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland
Karpatendeutsche Jugend in der Slowakei
Karpatenblatt und Jugendblatt - Zeitschrift der Deutschen in der Slowakei

28/05/2026

Jetzt auf ifa-Stipendium für deutsche Minderheiten innerhalb des eigenen Landes bewerben!

Der Karpatendeutsche Verein sucht eine:n Kulturassistent:in für den Social-Media- und Online-Auftritt des Karpatenblattes, dem einzigen Print- und Online-Medium der deutschen Minderheit in der Slowakei.

25/05/2026

Besuch aus dem BMI in Pressburg

In den Tagen 24.–25. Mai besuchten Vertreter des Bundesministeriums des Innern Dr.Sebastian Klappert und Julian Wetzig, direkt aus dem zuständigen Referat für deutsche Minderheiten, den Karpatendeutschen Verein in der Slowakei in Pressburg.
Im Rahmen ihres Besuchs besichtigten sie das Haus der Begegnung in der Halašova-Straße, wo sie sich mit Vertretern der Region austauschten. Anwesend waren der Regionsvorsitzender Michal Stolár, die Ortsvorsitzende Judita Kubincová, die Lehrerin der Grundschule mit erweitertem Deutschunterricht Renata Rabelová, sowie Frau Iveta Sládeková Ondrejková als Vertreterin des Goethe-Instituts in Bratislava. Ebenfalls anwesend waren der Vorsitzende des Karpatendeutschen Vereins Patrik Lompart, die Programmmanagerin Lucia Urbančokovám, die Chefredaktueurin des Karpatenblattes Katrin Litschko und die neue ifa-Kulturmanagerin Carolin Margraf.
Im Haus der Begegnung fanden zudem Gespräche über die Aktivitäten des Vereins, aktuelle Herausforderungen der deutschen Minderheit in der Slowakei sowie Visionen und Perspektiven für die Zukunft statt. Im Mittelpunkt standen Fragen der Förderung der deutschen Sprache, der Einbindung junger Menschen sowie der Bewahrung der kulturellen Identität und Traditionen der Karpatendeutschen.
Die Delegation besuchte außerdem die Redaktion der Karpatenblatt-Zeitung, wo sie von der Chefredakteurin Katrin Litschko über die Tätigkeit und aktuelle Arbeit der Redaktion informiert wurde. Dabei erhielten die Gäste einen Einblick in die wichtige Rolle der deutschsprachigen Presse für die deutsche Minderheit in der Slowakei.
Ein weiterer Programmpunkt war der Besuch des Museums der Kultur der Karpatendeutschen in Bratislava. Dort wurden die Gäste vom Direktor Rastislav Fiľo begleitet und konnten die Exposition des Museums besichtigen sowie sich über die Geschichte, Kultur und das Erbe der Karpatendeutschen in der Slowakei informieren.
Zum Abschluss möchten wir dem BMI unseren herzlichen Dank für die langjährige und bedeutende Unterstützung aussprechen. Ohne diese wertvolle Hilfe wären viele unserer Aktivitäten, Projekte sowie die Bewahrung der Traditionen, Sprache und kulturellen Identität der Karpatendeutschen in der heutigen Form nicht möglich. Die Unterstützung des BMI ist für unsere Gemeinschaft von unschätzbarem Wert und trägt wesentlich dazu bei, unser kulturelles Erbe auch für zukünftige Generationen lebendig zu erhalten.
______________________________________________
Návšteva z BMI v Bratislave

V dňoch 24. – 25. mája navštívili zástupcovia Spolkového ministerstva vnútra Nemecka, Dr.Sebastian Klappert a Julian Wetzig, priamo z príslušného referátu pre nemecké menšiny, Karpatskonemecký spolok na Slovensku.
V rámci svojej návštevy navštívili Dom stretávania na Halašovej ulici, kde sa stretli so zástupcami regiónu. Prítomní boli predseda regiónu Michal Stolár, predsedníčka miestnej organizácie Judita Kubincová, učiteľka základnej školy s rozšíreným vyučovaním nemeckého jazyka Renata Rabelová, ako aj Iveta Sládeková Ondrejková ako zástupkyňa Goetheho inštitútu v Bratislave. Prítomní boli tiež predseda Karpatskonemeckého spolku Patrik Lompart, programová manažérka Lucia Urbančoková, šéfredaktorka Kapratenblattu Katrin Litschko a nová ifa-manažérka Carolin Margraf.
V Dome stretávania sa zároveň uskutočnili rozhovory o aktivitách spolku, aktuálnych výzvach nemeckej menšiny na Slovensku, ako aj o víziách a perspektívach do budúcnosti. V centre pozornosti boli otázky podpory nemeckého jazyka, zapájania mladých ľudí, ako aj zachovávania kultúrnej identity a tradícií karpatských Nemcov.
Delegácia navštívila aj redakciu časopisu Karpatenblatt, kde ich šéfredaktorka Katrin Litschko informovala o činnosti a aktuálnej práci redakcie. Hostia tak získali bližší pohľad na dôležitú úlohu nemecky písanej tlače pre nemeckú menšinu na Slovensku.
Ďalším bodom programu bola návšteva Múzea kultúry karpatských Nemcov v Bratislave. Delegáciu sprevádzal riaditeľ Rastislav Fiľo, ktorý im predstavil expozíciu múzea a priblížil históriu, kultúru a dedičstvo karpatských Nemcov na Slovensku.
Na záver by sme chceli BMI srdečne poďakovať za ich dlhoročnú a významnú podporu. Bez tejto cennej pomoci by mnohé naše aktivity, projekty, ako aj zachovávanie tradícií, jazyka a kultúrnej identity karpatských Nemcov nebolo možné realizovať v takej podobe, ako dnes. Podpora BMI má pre našu komunitu neoceniteľný význam a významne prispieva k tomu, aby naše kultúrne dedičstvo zostalo živé aj pre budúce generácie.
Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland
Karpatendeutsche Jugend in der Slowakei
SNM-Múzeum kultúry karpatských Nemcov
Karpatenblatt und Jugendblatt - Zeitschrift der Deutschen in der Slowakei

24/05/2026

🇩🇪 Regionalsitzung der Region Oberzips

In der Region Oberzips fand eine Regionalsitzung statt, bei der die bisherige Tätigkeit sowie die kommenden Aktivitäten und Pläne der Region besprochen wurden. Die Teilnehmer blickten gemeinsam auf die vergangenen Veranstaltungen zurück und diskutierten über weitere Vorhaben zur Förderung des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens der deutschen Minderheit in der Region.
Als Ehrengast wurde auch der neue Vorsitzende des Vereines Patrik Lompart eingeladen, der die Anwesenden begrüßte und sich mit den Mitgliedern über zukünftige Aktivitäten austauschte. Die Sitzung bot Raum für konstruktive Gespräche, neue Ideen und gegenseitigen Austausch.

🇸🇰 Regionálne zasadnutie regiónu Horný Spiš

V regióne Horný Spiš sa uskutočnilo regionálne zasadnutie, na ktorom sa prerokovala uplynulá činnosť, ako aj ďalšie aktivity a plány regiónu. Účastníci spoločne zhodnotili doterajšie podujatia a diskutovali o budúcich aktivitách na podporu kultúrneho a spoločenského života nemeckej menšiny v regióne.
Na zasadnutie bol prizvaný aj nový predseda spolku Patrik Lompart, ktorý pozdravil prítomných a diskutoval s členmi o ďalšej budúcnosti a aktivitách spolku. Stretnutie prinieslo priestor na konštruktívnu diskusiu, nové nápady a vzájomnú výmenu skúseností.

22/05/2026

„Licht in der Dunkelheit“ im Kulturpark Kaschau

Heute fand im Kulturpark in Kaschau der besondere Galaabend „Licht in der Dunkelheit“ (Svetlo v tme) statt, organisiert vom Verein „Usmej sa na mňa“ in Zusammenarbeit mit dem Metzenseifner Künstler Helmut Bistika, der mit seiner Kreativität und seinem künstlerischen Beitrag Teil dieses außergewöhnlichen Abends war.
Die Veranstaltung verband Mode, Inklusion, Kreativität und ökologisches Denken und begeisterte die Besucher mit einer originellen Modenschau und eindrucksvollen Kostümen. Gleichzeitig vermittelte der Abend eine wichtige Botschaft über Zusammenhalt, Akzeptanz und die Bedeutung eines respektvollen Miteinanders.
Ein herzliches Dankeschön gilt allen Organisatoren, Mitwirkenden, Partnern und Unterstützern, die zu diesem gelungenen Abend beigetragen haben.

******

„Svetlo v tme“ v Kulturparku v Košiciach

Dnes sa v Kulturparku v Košiciach uskutočnil výnimočný galavečer „Svetlo v tme“, ktorý zorganizovalo občianske združenie Usmej sa na mňa v spolupráci s medzevským umelcom Helmutom Bistikom, ktorý bol súčasťou podujatia svojou kreativitou a umeleckým prínosom.
Podujatie spojilo módu, inklúziu, kreativitu a ekologické myslenie a návštevníkov zaujalo originálnou módnou show a pôsobivými kostýmami. Večer zároveň niesol silné posolstvo o prijatí, spolupatričnosti a dôležitosti vzájomného rešpektu.
Veľké poďakovanie patrí všetkým organizátorom, účinkujúcim, partnerom a podporovateľom, ktorí prispeli k úspešnému priebehu tohto podujatia.

21/05/2026

📚✨ Kreisrunde im Vortrag von Poesie und Prosa in deutscher Sprache in Poprad/Deutschendorf. Viel Erfolg an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer! 🍀👏

📚✨ Okresné kolo v prednese poézie a prózy v nemeckom jazyku v Poprade. Všetkým účastníkom prajeme veľa úspechov! 🍀👏

21/05/2026

Der Verein „Usmej sa na mňa“ und der Künstler aus Metzenseifen, Helmut Bistika, laden Sie herzlich zum Galaabend ein ✨💫
OZ Usmej sa na mňa a medzevský umelec Helmut Bistika vás srdečne pozývajú na galavečer✨💫

LICHT IM DUNKEL / SVETLO V TME
Modenschau / Inklusion / Kreativität / Öko
Módna show / Inklúzia / Kreativita / Eko

22. Mai 2026 / 17:00 Uhr
22. mája 2026 / 17:00
im Kulturpark in Košice, Kukučínova 2
v Kulturparku v Košiciach, Kukučínova 2

Mehr Informationen unter / Viac info na:
www.usmejsanamna.sk
Helmut Bistika