22/08/2022
in der Slowakei:
Seit Beginn des Konflikts in der Ukraine hat Kolping in der Slowakei 40 Flüchtlinge im Kolpinghaus in Štiavnické Bane aufgenommen und steht ihnen täglich bei den unterschiedlichsten Anforderungen und Nöten, wie z.B. bei der Beschaffung von Sachleistungen und Verpflegung, bei der Arbeitssuche oder der Anmeldung zum Schulbesuch, zur Seite. Durch gemeinsame Aktivitäten (Ausflüge, Begegnungen, Gespräche) versuchen sie sich gegenseitig Hoffnung zu geben und diese schwierige Zeit zu überstehen. Außerdem wurde im Kolpinghaus ein Begegnungszentrum für alle Ukrainer aus der Umgebung eingerichtet. Hier finden unterschiedliche Programme statt, die sie bei der Integration in die Gesellschaft unterstützen sollen.
in Slovakia:
Since the beginning of the conflict in Ukraine, KOLPING in Slovakia has received 40 refugees in the Kolping House in Štiavnické Bane. KOLPING helps them on a daily basis with different requirements and needs like obtaining benefits in kind and food, finding a job or enrolling in school. Through joint activities (excursions, meetings, conversations) they try to give each other hope and to overcome this difficult time. In addition, a meeting place for all Ukrainians from the surrounding area has been created in the Kolping House. Various programs are carried out here to support them in their integration into society.
en Eslovaquia:
Desde el comienzo del conflicto en Ucrania KOLPING en Eslovaquia ha recibido a 40 refugiados en la Casa Kolping en Štiavnické Bane. Les ayuda diariamente con los diferentes requerimientos y necesidades tales como la obtención de prestaciones en especie y la alimentación, la búsqueda de trabajo o la inscripción escolar. A través de actividades conjuntas (excursiones, encuentros, conversaciones) tratan de darles esperanza mutuamente y superar este tiempo difícil. Además, en la Casa Kolping se ha creado un centro de reunión para todos los ucranianos de los alrededores. Aquí se llevan a cabo varios programas para ayudarles a integrarse en la sociedad.
