13/11/2026
حين تتكلم بصوت غيرك
في الدقائق الأولى من أول مؤتمر حضرته متدرباً، أدركت أن ما تعلمته في القاعات لا يشبه ما ينتظرني في الكابينة. كان المتحدثون يتكلمون بسرعة من يخشى أن تفوته فكرة، وكان المترجمون الأساتذة جالسين خلف الزجاج العازل، وأنا إلى جانبهم أراقب وأسجّل. كانت السماعات تضخ الجملة في آذانهم، وكانوا ينطقون بالعربية ما قيل قبل ثوانٍ، ويصغون في الوقت نفسه إلى ما يقال الآن. وحين وضعوا السماعة على أذني في تمرين تجريبي، لم أستطع أن أجاري أكثر من جملتين متتاليتين.
أول ما فهمته أن الترجمة الفورية تدريب على الانقسام. نصف الدماغ يفهم، والنصف الآخر يصوغ، وبينهما خيط رفيع من الذاكرة قصيرة المدى يكاد ينقطع عندي مع كل مصطلح غريب. وحين أتعثر في كلمة تقنية، لا يتوقف المتحدث ليساعدني. قال لي أستاذي في أول أسبوع: «عليك أن تقرر في جزء من الثانية: هل تبحث عن المقابل الدقيق وتخسر الجملة التالية، أم تلتف حوله بوصف سريع وتحافظ على الإيقاع؟» ما زلت أتعلم هذا القرار، لكني بدأت أفهم أن الجملة الناقصة المفهومة أفضل من جملة كاملة تصل متأخرة.
وأكثر ما فاجأني أن المترجم يعيش داخل شخصية المتحدث. ينطق بضمير المتكلم، فيقول «أعتقد» و«اكتشفنا» وهو لا يعتقد ولم يكتشف شيئاً. في تمارين الظل كنت أضبط نفسي أرفع نبرتي حين يغضب المتحدث دون قصد، وأحاول أن أنقل خفة دمه قبل أن تضيع بين اللغتين، فأخفق أكثر مما أنجح. وهنا بدأ يتضح لي أن الترجمة ليست نقل كلمات، بل نقل نبرة وقصد وحرارة.
ولن أنسى الإرهاق. بعد عشرين دقيقة فقط من التمرين تبدأ أذني بخداعي، وفهمت لماذا يتناوب المترجمان في الكابينة. وحين أسلّم المايكروفون لزميلي، أشعر بأن رأسي فرغ تماماً، كأني ركضت مسافة طويلة دون أن أتحرك من مكاني.
ومع ذلك أحب هذه المهنة وأنا ما زلت في بدايتها. رأيت في إحدى الجلسات التدريبية لحظة نادرة حين ضحك الجمهور في الموضع الصحيح بعد ترجمة أستاذي، وعرفت أن هذا ما أسعى إليه: أن أبني في ثوانٍ جسراً يحمل الناس إلى الطرف الآخر. وبدأت أدرك أيضاً أن أفضل ما يمكن أن يُقال عن المترجم الفوري هو ألا يلاحظه أحد، وأتمنى أن أصل يوماً إلى هذه المرتبة.
Abdeldjelil Yaya Hamid