11/08/2024
La Chaise Wassily, The Wassily Chair, เก้าอี้วาสสิลี (Wassily Chair), aussi connue comme chaise modèle B31, a été dessinée par Marcel Breuer en 1925-1926 alors qu’il était à la tête de l’atelier métal du Bauhaus de Dessau. Cette chaise ne fut pas conçue pour le peintre constructiviste Wassily Kandinsky, qui à la même époque était son collègue à l’école du Bauhaus. Cependant Kandinsky en admirait tellement les formes que Breuer lui en fabriqua une seconde pour les appartements privés de Kandinsky. La chaise devint célèbre sous le nom de Wassily une décennie plus t**d quand elle fut rééditée par le fabricant italien Dino Gavina qui avait eu vent de cette anecdote concernant Kandinsky lors de ses recherches sur les origines de la chaise.
Cette chaise était révolutionnaire à l'époque dans son utilisation des matériaux (tubes en acier courbés et cuir)1 et de ses méthodes de fabrication : légère, peu couteuse, d'un assemblage aisé, elle est facile à reproduire. La chaise utilise le même acier que le guidon de son vélo Adler lui inspira l’idée d’utiliser des tubes d’acier pour fabriquer sa chaise1, et ceci prouva que c’était un matériau approprié parce que facilement disponible. Si le design (et tous les meubles ultérieurs en tubes d’acier) était technologiquement réalisable, ce fut uniquement parce que l’entreprise allemande de manufacture de l’acier Mannesmann venait juste de réussir à produire des tubes d’acier lisses et cintrés, sans soudure apparente. Auparavant les tubes d’acier avaient des lignes de soudure qui auraient gravement nui au cintrage des tubes. Ainsi, Breuer s'est inspiré des techniques utilisées par l'industrie afin de créer un objet au design élégant.
La chaise Wassily, comme beaucoup d’autres objets de design du Mouvement moderne, a été produite en série à partir des années 1960, et est toujours disponible maintenant comme objet devenu un classique. Ses droits sont détenus par Knoll à New York, disponible dans notre magasin https://kankaewverjusdesign.com/chairs/
The Wassily Chair, also known as the Model B31 chair, was designed by Marcel Breuer in 1925-1926 while he was heading the metal workshop at the Bauhaus in Dessau. This chair was not designed for the constructivist painter Wassily Kandinsky, who was Breuer's colleague at the Bauhaus school at the time. However, Kandinsky admired its form so much that Breuer made a second one for Kandinsky's private apartments. The chair became famous under the name "Wassily" a decade later when it was reissued by the Italian manufacturer Dino Gavina, who had heard about this anecdote regarding Kandinsky during his research on the chair's origins.
This chair was revolutionary at the time in its use of materials (curved steel tubes and leather) and its manufacturing methods: lightweight, inexpensive, easy to assemble, and easy to reproduce. The chair uses the same steel as the handlebars of Breuer's Adler bicycle, which inspired him to use steel tubing to make his chair. This proved to be an appropriate material because it was readily available. If the design (and all subsequent furniture made of steel tubing) was technologically feasible, it was only because the German steel manufacturing company Mannesmann had just succeeded in producing smooth, curved, seamless steel tubes. Previously, steel tubes had weld lines that would have severely hindered the bending of the tubes. Thus, Breuer drew inspiration from industrial techniques to create an object with elegant design.
The Wassily Chair, like many other design objects from the Modern Movement, has been mass-produced since the 1960s and is still available today as a classic item. Its rights are held by Knoll in New York, and it is available in our store at https://kankaewverjusdesign.com/chairs/.
เก้าอี้วาสสิลี (Wassily Chair) หรือที่รู้จักในชื่อ เก้าอี้รุ่น B31 ได้รับการออกแบบโดย มาร์เซล บรอยเออร์ (Marcel Breuer) ในช่วงปี 1925-1926 ขณะที่เขาเป็นหัวหน้าแผนกโลหะที่โรงเรียนบาวเฮาส์ในเดสเซา เก้าอี้นี้ไม่ได้ถูกออกแบบสำหรับจิตรกรแนวคอนสตรัคติวิสต์ วาสสิลี คันดินสกี (Wassily Kandinsky) ซึ่งในช่วงเวลานั้นเป็นเพื่อนร่วมงานของบรอยเออร์ที่โรงเรียนบาวเฮาส์ อย่างไรก็ตาม คันดินสกีชื่นชมรูปทรงของเก้าอี้นี้มากจนบรอยเออร์ได้ทำเก้าอี้อีกตัวหนึ่งให้เขาสำหรับอพาร์ตเมนต์ส่วนตัวของคันดินสกี เก้าอี้นี้ได้รับความนิยมในชื่อ "วาสสิลี" เมื่อทศวรรษต่อมาเมื่อผู้ผลิตชาวอิตาลี ดิโน กาวินา (Dino Gavina) ได้นำมาเผยแพร่อีกครั้งหลังจากได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคันดินสกีขณะทำการวิจัยเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเก้าอี้นี้
เก้าอี้นี้ถือเป็นนวัตกรรมใหม่ในยุคนั้นในด้านการใช้วัสดุ (ท่อเหล็กโค้งและหนัง) และวิธีการผลิต: น้ำหนักเบา ราคาถูก ประกอบง่าย และสามารถทำซ้ำได้ง่าย เก้าอี้นี้ใช้เหล็กชนิดเดียวกับแฮนด์ของจักรยาน Adler ของบรอยเออร์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาใช้ท่อเหล็กในการสร้างเก้าอี้นี้ สิ่งนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็นวัสดุที่เหมาะสมเนื่องจากมีอยู่มากมาย หากการออกแบบ (และเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดที่ทำจากท่อเหล็กในเวลาต่อมา) สามารถทำได้ทางเทคโนโลยี ก็เพราะว่าบริษัทผลิตเหล็กของเยอรมัน Mannesmann เพิ่งประสบความสำเร็จในการผลิตท่อเหล็กเรียบและโค้งงอได้โดยไม่มีรอยเชื่อม ปกติท่อเหล็กจะมีรอยเชื่อมซึ่งจะทำให้การโค้งงอท่อเป็นไปได้ยากมาก ดังนั้น บรอยเออร์ได้รับแรงบันดาลใจจากเทคนิคอุตสาหกรรมเพื่อสร้างวัตถุที่มีการออกแบบที่สง่างาม
เก้าอี้วาสสิลี เช่นเดียวกับวัตถุออกแบบอื่น ๆ จากขบวนการสมัยใหม่ ได้รับการผลิตเป็นจำนวนมากตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1960 และยังคงมีจำหน่ายอยู่ในปัจจุบันในฐานะวัตถุที่กลายเป็นคลาสสิก สิทธิ์ของเก้าอี้นี้ถือโดย Knoll ในนิวยอร์ก และสามารถหาซื้อได้ในร้านของเราที่ https://kankaewverjusdesign.com/chairs/
