06/11/2026
#จากอยุธยาสู่ปัจจุบัน 👇 The Ekachai Laothong and Ekachai Hernhao Royal Barges: The vessel is referred to as “Ekachai Laothong” (เอกไชยหลาวทอง) at the front and “Ekachai Hernhao” (เอกไชยเหินหาว) at the rear.
The Ekachai Laothong is a towing barge paired with the Ekachai Hernhao. The two barges are used to assist in towing the royal barge Suphannahong during royal ceremonies, particularly when the royal barge needs to move faster, when navigating strong currents, or when additional rowing power is required.
The names of both barges appear in an illustrated manuscript depicting the royal river procession during the reign of King Narai the Great (1656–1688). The original manuscript is preserved in traditional Thai folding-book form at the National Library of Thailand. Their names also appear in The History of Thai Warships, compiled by Prince Damrong Rajanubhab.
According to historical records, during the reign of King Phutthayotfa Chulalok the Great (Rama I, 1782–1809), new royal barges were commissioned. The names Ekachai Hernhao and Ekachai Laothong appear among the gilded ceremonial barges. During World War II, both barges were damaged by bombing.
In 1944, during World War II, both barges sustained damage from aerial bombardment. In 1948, the Fine Arts Department preserved their original prows and sterns in a museum.
Later, in 1965, the Royal Thai Navy and the Fine Arts Department jointly rebuilt both barges, incorporating their original prows into the new vessels. In 1981, the Fine Arts Department undertook a major restoration, replacing some deteriorated wooden sections, applying lacquer and gold leaf, and repainting the hulls. The restoration was carried out to prepare the barges for the Royal Ceremony Celebrating the 200th Anniversary of Rattanakosin, held on 5 April 1982. The restoration work began on 4 September 1981 and was completed on 2 March 1982.
The Ekachai Laothong and Ekachai Hernhao barges are decorated with Lai Rot Nam designs, a traditional Thai lacquer-and-gilding technique, featuring Hera (pronounced he-raa), a mythical creature said to inhabit the Himmapan Forest at the foot of Mount Meru. It has characteristics combining those of a dragon and a Naga serpent. The prows are designed with raised, upward-curving structures, reflecting the names of the barges.
Today, two different spellings of the barge names can be found in historical documents. The Thai words “เหิร” (hoen) and “เหิน” (hoen) are both used, with “เหิน” representing a spelling adjusted according to Thai grammatical conventions while retaining the original meaning.
The Meanings of the Barge Names
1. Ekachai Hernhao (เอกไชยเหินหาว)
When written with “ไชย” (chai), the name conveys the sense of prosperity or excellence soaring into the sky. However, when written as “เอกชัยเหินหาว” (Ekachai Hernhao), using “ชัย” (chai), it means supreme victory soaring into the sky.
2. Ekachai Laothong (เอกไชยหลาวทอง)
When written with “ไชย” (chai), the name conveys prosperity and excellence. The term “หลาวทอง” (lao thong) may be interpreted as a golden vessel carefully crafted through carving or shaping. However, when written as “เอกชัยหลาวทอง” (Ekachai Laothong), it may convey the meaning of a golden vessel meticulously crafted for victory, or alternatively, a golden spear that brings victory.
The Fine Arts Department's documents contain both spellings of the barge names and explain the different uses of the Thai words “เหิร” and “เหิน,” which retain the same meaning despite their different spellings.
Note: The black-and-white image above is titled The Royal Barge of the King of Siam, 1855. An 1855 wood engraving depicting a royal barge of Siam, published in The Illustrated London News on 11 August 1855, during the reign of King Mongkut (Rama IV).
________________________________________
"เรือเอกไชยหลาวทองและเรือเอกไชยเหินหาว" ซึ่งเรือลำนี้ด้านหน้าจะเรียกว่า "เรือเอกไชยหลาวทอง" และด้านหลังจะเรียกว่า "เรือเอกไชยเหินหาว"
“เรือเอกไชยหลาวทอง” เป็นเรือคู่ชักคู่กับ “เรือเอกไชยเหินหาว” สำหรับใช้ช่วยชักลากเรือพระที่นั่งสุพรรณหงส์ ในงานพระราชพิธี โดยเฉพาะเมื่อต้องการให้เรือแล่นเร็วขึ้น เมื่อน้ำเชี่ยว หรือในกรณีที่มีกำลังฝีพายไม่เพียงพอ
ชื่อเรือทั้งสองลำปรากฏในสมุดภาพริ้วกระบวนแห่พยุหยาตราทางชลมารคสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราช (พ.ศ. 2199–2231) ต้นฉบับเป็นหนังสือสมุดไทยของหอสมุดแห่งชาติ และต่อมาปรากฎในหนังสือตำนานเรือรบไทยที่เรียบเรียงโดยสมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ
ตามข้อมูลประวัติ (พ.ศ. 2325 - 2352) ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช (รัชกาลที่ 1) ทรงโปรดเกล้าฯ ให้สร้างเรือพระที่นั่งขึ้นใหม่ โดยปรากฏชื่อ “เรือเอกไชยเหินหาว” และ “เรือเอกไชยหลาวทอง” เป็นเรือกระบวนปิดทอง ในครั้งที่เกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 เรือทั้งคู่ได้รับความเสียหายจากระเบิด
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 พ.ศ. 2487 เรือทั้งสองลำได้รับความเสียหายจากการทิ้งระเบิดทางอากาศ ต่อมาในปี พ.ศ. 2491 กรมศิลปากรได้เก็บรักษาหัวเรือและท้ายเรือเดิมไว้ในพิพิธภัณฑ์
ต่อมาใน พ.ศ. 2508 กองทัพเรือและกรมศิลปากรได้ร่วมกันสร้างเรือทั้งสองลำขึ้นใหม่ โดยนำหัวเรือเดิมมาใช้ประกอบ และใน พ.ศ. 2524 กรมศิลปากรได้ดำเนินการบูรณะซ่อมแซมครั้งใหญ่ เปลี่ยนไม้ตัวเรือที่ผุชำรุดบางส่วน ลงรักปิดทอง และทาสีตัวเรือใหม่ เพื่อให้พร้อมใช้งานในงานพระราชพิธีสมโภชกรุงรัตนโกสินทร์ 200 ปี เมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2525 โดยเริ่มดำเนินการซ่อมแซมตั้งแต่วันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2524 จนถึงวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2525
เรือเอกไชยหลาวทองและเรือเอกไชยเหินหาว ประดับตกแต่งด้วยการเขียนลายรดน้ำลงรักปิดทองรูปเหรา (อ่านว่า เห-รา) ซึ่งเป็นสัตว์ในตำนานที่อาศัยอยู่ในป่าหิมพานต์เชิงเขาพระสุเมรุ มีลักษณะผสมระหว่างมังกรกับพญานาค หัวเรือเป็นรูปดั้งเชิดสูงขึ้นสอดคล้องกับชื่อเรือ ปัจจุบันพบการสะกดชื่อเรือเป็นสองแบบตามที่ปรากฏในเอกสารและมีการสะกดคำว่า “เหิร” เป็น “เหิน” ตามหลักไวยากรณ์ภาษาไทย (แต่ยังคงความหมายเดิม)
ความหมายของชื่อเรือ
1. “เอกไชยเหินหาว” หากสะกดด้วย “ไชย” มีความหมายในเชิงความเจริญหรือความดีเลิศที่ทะยานสู่ท้องฟ้า แต่หากสะกดเป็น “เอกชัยเหินหาว” จะมีความหมายว่า ชัยชนะสูงสุดทะยานสู่ท้องฟ้า
2. “เอกไชยหลาวทอง” หากสะกดด้วย “ไชย” มีความหมายในเชิงความเจริญและความดีเลิศ ส่วน “หลาวทอง” อาจตีความถึงเรือทองที่บรรจงสร้างด้วยการหลาวหรือเหลา แต่หากสะกดเป็น “เอกชัยหลาวทอง” จะสื่อถึงเรือทองที่บรรจงสร้างเพื่อชัยชนะ หรืออาจตีความว่าเป็นหลาวทองคำที่นำชัยชนะ
ทั้งนี้เอกสารของกรมศิลปากรปรากฏการสะกดชื่อเรือทั้งสองแบบ และอธิบายว่ามีการใช้คำว่า “เหิร” และ “เหิน” ต่างกันตามรูปสะกด โดยยังคงความหมายเดิม
#หมายเหตุ ภาพขาวดำด้านบนมีชื่อว่า “The Royal Barge of the King of Siam, 1855” โดยอธิบายว่า เป็นภาพแกะสลักไม้ที่จัดทำขึ้นในปี ค.ศ. 1855 ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ “The Illustrated London News” ฉบับวันที่ 11 สิงหาคม ค.ศ. 1855 ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4)
📌 เรียบเรียง-แปลและแต่งภาพเพิ่มเติมโดย Love Thai Culture Version Thai และ Love Thai Culture ขอบคุณภาพต้นฉบับเรือเอกไชยหลาวทองจาก @บุญเกริก เฉลิมชัยมงคล
_____________________________________
#เรือพระที่นั่ง #เรือเอกไชยหลาวทอง #เรือเอกไชยเหินหาว