03/05/2021
Về Bình Định đi mọi người ơi! Để xem ngôn ngữ của chúng ta thú vị đến nhường nào
Bộ "từ điển" xứ Nẫu: cho các bạn chuẩn bị đi Quy Nhơn hay có ý định về làm dâu rễ Bình Định đỡ ...bỡ ngỡ nè!😘😘😘
1. "Em ơi ! Chật thì ngầu sít dô anh nè !"
(Vietsub: Em ơi ! Chật thì ngồi gần vào anh nè !)
2. "Chớ chơi gì kỳ zãy bay !" 😤
(Vietsub: Chơi gì kỳ thế mấy bạn !)
3. "Nghe thấy mắc cừ zữ ông nậu"
(Vietsub: Nghe thấy mắc cười ghê á bạn)
4. "Dậy mâu coi bay, trỡ giờ coi bình minh rầu kìa mà ngủ miết, thiệt là!!!"😌
(Vietsub: Dậy nhanh đi bay, trễ giờ ngắm bình minh rồi kìa mà ngủ miết, thật là!!!)
5. “Ê mưa rầu kìa, ghé đục mưa đi. Đở chúc nữa hết rầu đi”.
(Vietsub: Ê mưa rồi kìa, ghé trú mưa đi. Để xíu nữa hết rồi đi)
6. “Xửng mưa rầu kìa, mừng gơ mừng gơ”.
(Vietsub: Hết mưa rồi kìa, mừng ghê mừng ghê)
7. “Cho thim đồ ăn chớ dì có chút éc dãy bay”. 😅
(Vietsub: Cho thêm đồ ăn chớ gì có chút xíu vậy mấy đứa)
8. “Ông đững có la to dùm tui” 🤭
(Vietsub: Ông đừng có la to giúp tui)
9. "Ở quơ em thích ăn sâu lắm" 😱
(Vietsub: Ở quê em thích ăn xôi lắm ) 😌
10. "Mày có đem su không cho cộng đi"
(Vietsub: Mày có đem dây thun cột tóc không cho cộng đi)
11. "Lâu rầu hông gặp, ông có phẻ hông ?"
(Vietsub: Lâu rồi không gặp, ông có khỏe không ?)
12. "Nè, đồ ăn nè, dộng cho đã đi. Nó ngon bá cháy bồ chét luôn" 🤣
(Vietsub: Nè, đồ ăn nè, ăn cho đã đi . Nó ngon ghê luôn)
13. “Lậu bộ muốn rụng cái chưng.”.
(Vietsub: Đi bộ muốn rã rời cái chân.)
14. "Lâu rầu mới gặp chưng dài ghơ bay".
(Vietsub: Lâu rồi mới gặp, chân nay dài ghê ta)
15. "Cô ơi, bán con cái bì bự bự đở con đựng đồ đi".
(Vietsub: Cô ơi, bán con cái bịch to để con bỏ đồ đi)
16. "Cái bíp ở đau zãy chỉ tao zới"
(Vietsub: Cái bếp ở đâu vậy, chỉ tao với)
17. "Tao biết rầu ! Nhà nó múc ở trỏng lựng !"
(Vietsub: Tao biết rồi! Nhà nó ở xa tít trong kia !)
18. "Cây ẩu trái gì mà bự bằng cổ chưng tao luôn"
(Vietsub: Cây ổi trái gì mà to bằng cổ chân tao luôn)
19. "Ở quơ tao có rựu ngon lắm, uống dô là mơ luôn nhan mày" 😎
(Vietsub: Ở quê tui có rượu ngon lắm, uống vô là mê luôn nha bạn)
20. “Mày mà hổng đi Quy Nhơn với tao thì coi chừng tao nhen mày”🤣
(Vietsub: Mày mà không đi Quy Nhơn với tao thì coi chừng tao đó)
21. “Hỏi khó zãy ai biết trả lời bà nậu” 😎
(Vietsub: Hỏi khó vậy ai biết trả lời bà nội)
22. "Nói chiện dứ ngừ ta, mà ngừ ta khen dọng Bình Định dỡ thương vài, tui ngại dì đâu luôn á" 😚
(Vietsub: Nói chuyện với người ta, mà người ta khen giọng Bình Định dễ thương hoài, tui ngại lắm luôn á )
--------
Ảnh: Nguyễn Công Trung
facebook.com/nguyencongtrungqn