04/08/2026
Finding My Fallen Comrade
My brother in arms, are you cold where you lie?
The war has long been over, yet why have you not returned with the others?
Where are you?
I have searched endlessly, hoping one day to bring you home, back to the embrace of our motherland.
With countless memories and endless love,
Mother is still waiting... still hoping.
Where are you?
Everyone still remembers you.
The letter in your hand remains unfinished,
Never sent back to the village where Mother and Father waited.
One cigarette shared between brothers,
A thin blanket of dew against the freezing nights.
Winter winds came, then storms descended,
Yet your comrades stood beside you, and you stood beside them.
Together you crossed mountains and forests,
Advancing fearlessly through relentless fire.
On yesterday's battlefield, your unit led the charge.
In that proud moment, you remained forever beneath the earth.
Where are you now?
I have searched everywhere, but still cannot find you.
"Boatman, as you drift upon the Thạch Hãn River, please row gently...
For deep beneath its waters, my comrades still lie in eternal rest."
Français
À la recherche de mon frère d'armes
Mon frère, as-tu froid là où tu reposes ?
La guerre est terminée depuis longtemps, pourquoi n'es-tu pas revenu avec les autres ?
Où es-tu ?
Je te cherche sans relâche pour te ramener auprès de notre terre natale.
Avec tant de souvenirs et d'amour,
Mère attend toujours... elle espère encore.
Où es-tu ?
Personne ne t'a oublié.
La lettre que tu tenais est restée inachevée,
Sans jamais parvenir à la maison où t'attendaient tes parents.
Une cigarette partagée entre compagnons,
La rosée pour seule couverture durant les nuits glacées.
Puis vinrent le froid et les tempêtes,
Mais tes camarades étaient à tes côtés, comme tu étais aux leurs.
Vous avez franchi montagnes et forêts,
Bravant les bombes avec courage.
Hier encore, ton unité ouvrait la voie.
Dans cet instant de gloire, tu es resté à jamais sous cette terre.
Où es-tu aujourd'hui ?
Je te cherche encore sans te retrouver.
"Batelier, en descendant la rivière Thạch Hãn, rame doucement...
Car au fond de ses eaux reposent encore mes compagnons."
Deutsch
Auf der Suche nach meinem gefallenen Kameraden
Mein Kamerad, ist dir kalt dort, wo du ruhst?
Der Krieg ist längst vorbei – warum bist du nicht mit den anderen heimgekehrt?
Wo bist du?
Ich suche dich unaufhörlich, um dich in die A**e deiner Heimat zurückzubringen.
Mit unzähligen Erinnerungen und unendlicher Sehnsucht
wartet deine Mutter noch immer.
Wo bist du?
Alle denken noch an dich.
Der Brief in deiner Hand blieb unvollendet,
Nie erreichte er das Zuhause deiner Eltern.
Eine Zigarette, brüderlich geteilt,
Tau als einzige Decke in eisigen Nächten.
Der Winter kam, die Stürme tobten,
Doch ihr standet Seite an Seite.
Gemeinsam durchquertet ihr Berge und Wälder,
Mutig unter dem Hagel der Bomben.
Gestern führte deine Einheit den Angriff an.
In diesem heldenhaften Augenblick bliebst du für immer dort zurück.
Wo bist du jetzt?
Ich suche dich vergeblich.
"Bootsmann, fahre auf dem Thạch-Hãn-Fluss ganz behutsam...
Denn tief unter seinem Wasser ruhen noch immer meine Kameraden."
עברית (Hebrew)
מחפש את חברי לנשק
אחי לנשק, האם קר לך במקום שבו אתה שוכב?
המלחמה כבר הסתיימה מזמן, אך מדוע לא שבת עם כולם?
איפה אתה?
אני מחפש אותך ללא סוף, כדי להשיב אותך אל אדמת מולדתך.
באהבה ובגעגועים אין־קץ,
אמא עדיין מחכה... ועדיין מקווה.
איפה אתה?
כולם עדיין זוכרים אותך.
המכתב שבידך נותר בלתי גמור,
ולא הגיע מעולם אל בית הוריך.
סיגריה אחת שחולקה בין חברים,
וטל הלילה היה לשמיכה בקור.
יחד עברתם הרים ויערות,
וצעדתם באומץ אל מול האש.
אתמול הובילה יחידתך את הקרב,
וברגע של גבורה נשארת שם לעד.
איפה אתה עכשיו?
אני מחפש אותך ועדיין איני מוצא.
"ספן, חתור בעדינות על נהר תאך האן...
בעומק מימיו עדיין נחים חבריי לנשק."
中文（简体）
寻找战友
战友啊，你长眠的地方冷吗？
战争早已结束，祖国恢复了和平，
可你为什么没有和大家一起回家？
你在哪里？
我一遍又一遍地寻找，只愿有一天能接你回到故乡，回到祖国母亲的怀抱。
无尽的思念，无尽的牵挂，
母亲依然在等待，依然在盼望。
你在哪里？
所有人都一直惦记着你。
你手中的那封家书，
至今还没有写完，
它本该寄回那个有父母等待的家。
你们共分一支香烟，
以寒露为被，度过漫长的冬夜。
寒风、暴雨接踵而来，
而你始终与战友并肩同行。
你们翻越群山，穿越密林，
迎着炮火，勇敢前进。
昨日的战场上，
你的部队冲锋在前。
就在那最英勇的一刻，
你永远留在了那片土地。
如今，你在哪里？
我苦苦寻找，却始终寻不到你的身影。
“顺流而下经过石汗河时，请轻轻划桨……
因为河底深处，我的战友依然长眠在那里。”
