You might be wondering why a French château in the countryside in Northern Vietnam. I had a humble beginning, same as any other villager in this region, where friendly farmers make a living by growing rice, raising cattle, or practicing traditional crafts. I grew up looking after buffaloes after school in the rice field, flying a kite in the summer sunset filled with cool breeze, and picking young
corn in the corn field to make dolls, etc. I love the tranquility that the simple village has to offer, but I wanted to discover more of the world. Since then, I've lived around the world from Hanoi to Toronto, Vancouver, Bangkok, Ho Chi Minh, and now Singapore. I've built a career in the fancy tech world, working for big corps from IBM, Oracle to Facebook and Google. Yet, something burns in my heart—feelings of incompleteness, nostalgia. It's the desire to connect more with my roots that led to the inception of The Village Château. My town is close to Tam Dao with heavy French influence, from architecture to food, where I grew up having baguette for breakfast. I love the French countryside with endless wheat fields, beautiful vineyards, and timeless châteaux. I wanted to bring Vietnamese style and culture together with French elegance and influence to create The Village Château. The Château is curated by a talented local architect who skill-fully preserved elements from the original house while embracing the allure of Southern French architecture. Local skilled artisans were used to craft sculptures that once anchored buffalo shelters. Some old doors from my parents' old house are reused for the Château. If you visit the Château, you will find lacquer paintings of a girl flying a kite or with a buffalo in the field, resembling my childhood. You will see rice fields in front and behind the Château. You can pick grapes, strawberries, and dragon fruit in green farms in the village. I've also built The Village Château Distillery with the dream to create jobs for the villagers to craft extraordinary liquors, all made from the finest Vietnamese rice. You can enjoy wine and spirits tasting of imported French wine and locally made spirits. I strongly believe we can create gems out of this simple Northern village. The Village Château is not just a family resort where we create happy family times, but also a place to honor memories, art, craftsmanship, the love of collecting, and immerse ourselves in nature. Every detail, no matter how small, of the Château is designed and meticulously cared for with passion and love. I hope to see you at The Village Château! With Love,
Phoebe Tran
——
Chào bạn,
Rất vui vì bạn đã ghé thăm. Có lẽ bạn đang tự hỏi tại sao lại lâu đài Pháp ở vùng quê miền Bắc. Hãy để tôi kể cho bạn nghe câu chuyện nhỏ của mình. Tôi có một khởi đầu khiêm tốn, giống như mọi người ở quê, nơi những người nông dân thân thiện kiếm sống bằng cách trồng lúa, nuôi gia súc, hoặc làm nghề thủ công truyền thống. Tuổi thơ tôi là những buổi chiều chăn trâu sau giờ học trên cánh đồng, đi thả diều trong ánh hoàng hôn của chiều hè, hay đi vặt ngô non để làm búp bê, v.v. Tôi yêu sự yên bình mà làng quê đơn giản mang lại, nhưng cũng muốn khám phá thêm về thế giới. Từ làng quê ấy, tôi đã đi xa và sinh sống ở nhiều nơi trên thế giới từ Hà Nội đến Toronto, Vancouver, Bangkok, Hồ Chí Minh, và hiện nay là ở Singapore. Tôi đã xây dựng sự nghiệp trong lĩnh vực công nghệ sang chảnh, làm việc cho các tập đoàn lớn như IBM, Oracle, Facebook và Google. Tuy nhiên, có 1 khát khao - cảm giác “incomplete”, sự nhớ nhung, mong muốn kết nối nhiều hơn với nguồn gốc của mình chính là động lực cho tôi xây dựng The Village Château. Quê tôi gần với Tam Đảo có nhiều ảnh hưởng từ Pháp, từ kiến trúc đến ẩm thực, nơi tôi lớn lên ăn bánh mì vào buổi sáng. Tôi yêu thích làng quê Pháp với những cánh đồng lúa mì bất tận, những vườn nho tuyệt đẹp và những lâu đài bất hủ. Tôi muốn kết hợp phong cách và văn hóa Việt Nam với sự thanh lịch và ảnh hưởng của Pháp để tạo nên The Village Château. The Village Château được thiết kế và xây dựng bởi một kiến trúc sư địa phương tài năng, người đã rất khéo léo trong việc vừa bảo tồn một số phần từ ngôi nhà cũ kiểu Việt Nam và kết hợp với kiến trúc miền Nam Pháp. Chúng tôi sử dụng nghệ nhân địa phương để tạo tạc ra bốn bức tượng từ gỗ tái chế từ cột chuồng trâu của ngôi nhà gốc. Một số cánh cửa cũ từ nhà cũ cũng được sử dụng lại. Nếu bạn ghé thăm The Village Château, bạn sẽ thấy những bức tranh sơn mài của một em bé đang thả diều, hoặc đi chăn trâu trên cánh đồng giống như ký ức tuổi thơ của tôi. Bạn sẽ thấy cánh đồng lúa phía trước và phía sau Château. Bạn có thể đi hái nho, dâu và thanh long ở các trang trại xanh. Tôi cũng mở ra công ty sản xuất rượu The Village Château Distillery với ước mơ tạo việc làm cho người dân trong làng và sản xuất ra thương hiệu rượu với chất lượng quốc tế, sử dụng nguyên liệu gạo Việt Nam tốt nhất. Bạn có thể thử rượu vang Pháp nhập khẩu và các loại rượu được sản xuất của thương hiệu The Village Château. Tôi tin chúng tôi có thể tạo ra những viên ngọc từ làng quê miền Bắc hết đỗi đơn sơ này. The Village Château không chỉ là nhà nghỉ dưỡng của gia đình, nơi chúng tôi kết nối để tạo ra những kỷ niệm vui, mà còn là nơi tôn vinh ký ức, nghệ thuật, nghề thủ công, tình yêu sưu tầm và hoà mình vào với thiên nhiên. Từng chi tiết từ nhỏ nhất của Château được thiết kế, chăm sóc tỉ mỉ với rất nhiều đam mê và tình yêu. Tôi hy vọng được gặp bạn tại The Village Château!
