Lezard Bleu Guest House

01/01/2022

01/01/2022

Dear friends of Lézard Bleu, dear friends of ours,

at the beginning of the year 2022 and after this incredibly
heartwarming fundraising campaign which led to a fantastic
and unexpected result, once again a very big Thank You to all of you who supported us so greatly in our financial crisis, not just by
funding us, also your comments were really touching.

With these contributions you have indeed kept us going and
and have alleviated our biggest worries about the continuation
of the Guest House.

We would also like to give Simone and Kim a huge virtual hug,
we would never have thought of or started an initiative like this and we were quite hesitant at first but we are very happy to have overcome our pride and to enjoy such a fabulous proof of solidarity.

Now suddenly there is another ray of hope, because from
4 January the entry regulations into Germany will be milder and
South Africa is no longer considered a virus variant area,
which shortens the quarantine or makes it obsolete under certain circumstances. Keep on vaccinating !
This was overdue and gives hope for increasing tourism
and in connection with all the received "proofs of love" to push through the upcoming quiet winter months.

We wish you all a prosperous year ahead, in stable health,
a clear head and a renewed desire to travel.
We will be here for you and would be glad to welcome you back anytime !

Lots of love, Niki, Chris, Lizzy and all blue lizards

01/01/2022

Liebe Freunde des Lézard Bleu, liebe Freunde von uns,

zum Jahresanfang 2022 und nachdem diese unglaublich
herzerwaermende Spendenaktion zu einem fantastischen
und unerwarteten Ergebnis fuehrte, noch einmal eine ganz dicke Danksagung an alle die uns so hilfreich in unserer finanziellen Krise unterstuetzten, nicht nur monetär, die jeweiligen Kommentare waren einfach beruehrend.

Ihr habt mit diesen Einsaetzen in der Tat unseren Betrieb
aufrecht erhalten und unsere groessten Sorgen um den
Fortbestand des Guest House extrem gelindert.

Simone und Kim moechten wir auch noch einmal sehr herzlich virtuell in die Arme schliessen, wir haetten diese Sache nie von uns aus angeleiert und waren auch erst einmal recht zoegerlich,
doch sind wir sehr froh unseren Stolz ueberwunden zu haben
und uns somit an solch einer fabelhaften Solidaritaet zu erfreuen.

Nun ploetzlich zeichnet sich auch schon ein weiterer Lichtblick
ab, denn ab dem 04 Januar werden die Einreisebestimmungen
milder und Suedafrika gilt nicht mehr als Virusvariantengebiet
was die Quarantaene verkuerzt bzw. unter gewissen Voraussetzungen obsolet werden laesst.
Das war ueberfaellig und gibt Hoffnung auf zunehmenden Tourismus und in Verbindung mit all den erhaltenen Liebesbeweisen auch die kommenden ruhigen Wintermonate zu ueberstehen.

Wir wuenschen euch Allen ein praechtiges Jahr voraus, dies
bei stabiler Gesundheit, klarem Kopf und wieder aufkommender
Reiselust. Wir bleiben fuer euch hier und wuerden uns ueber
erneute Besuche von euch freuen.

Niki, Lizzy, Chris and all blue lizards

Table Mountain at present in Archbishop Purple

23/12/2021

Auch Lizzy möchte DANKE sagen 🙏🎄

19/12/2021

[English below]

Ihr lieben Freunde des "Lezard Bleu",

wir sind überrascht, beruehrt und extrem dankbar für all die Reaktionen, die Anteilnahme und die enorme finanzielle Hilfe. Simone und Kim haben als Initiatoren eine Leuchtrakete gezündet, die wir von uns selbst aus wohl nie abgeschossen haetten, die sich jedoch als der beruehmte Strohhalm schon jetzt erwiesen hat.

Damit koennen wir nicht nur zum Jahresende und Weihnachten unserer Staff ein volles Gehalt ueberweisen, sondern werden auch zu Beginn des Neuen Jahres dazu in der Lage sein. Das ist ganz grossartig – 1000 Dank dafuer !

Einige von Euch fragen per eMail nach der Autenzitaet dieses Aufrufs, was wir sehr gut verstehen, doch dieser ist sehr persoenlich und freundschaftlich, daher moechten wir euch bitten diese Plattform von https://www.backabuddy.co.za/lezard-bleu zu nutzen und von einer Direktueberweisung auf unser Konto abzusehen. Das Geld wird von dort direkt an uns überwiesen - also seriös und safe. Dank dieser grandiosen Idee und Euch, werden wir hoffentlich diese Phase überstehen und uns alle bald alle wiedersehen.

Wir moechten uns nochmals auch ganz herzlich bei Simone und Kim fuer ihre Initiative und
und alle Muehen die nun mit dieser Aktion verbunden sind bedanken. Das war eine fabelhafte Sache!

Wir wünschen Euch Allen froh-entspannte, herzliche Feiertage und bleibt gesund

Niki & Chris

-------------------

Dear friends of the "Lezard Bleu",

we are surprised, touched and extremely grateful for all the reactions, the sympathy and the enormous financial help. Simone and Kim, as initiators, have ignited a flare that we would probably never have launched from ourselves, but which has already proven to be the famous straw.

This means that we will not only be able to transfer a full salary to our staff at the end of the year and Christmas, but will also be able to do so at the beginning of the New Year. This is great - 1000 thanks !

Some of you ask by email about the authenticity of this appeal, which we understand very well, but this is very personal and friendly, so we would like to ask you to use this platform of https://www.backabuddy.co.za/lezard-bleu and refrain from a direct transfer to our account. The money will be transferred from there directly to us - so serious and safe. Thanks to this great idea and you, we will hopefully get through this phase and see each other again soon.

We would also like to thank Simone and Kim for their initiative and for all the
and all the efforts that are now connected with this action. That was a fabulous thing!

We wish you all happy-relaxed, hearty holidays and stay healthy.

Niki & Chris

THE LEZARD BLEU GUESTHOUSE NEEDS OUR HELP SITUATION For a few weeks now, the new Corona variant Omicron has been ensuring that tourism in South Africa is thre

17/12/2021

DAS LEZARD BLEU GUESTHOUSE BRAUCHT UNSERE HILFE

Initiatoren & Autoren: Simone Schwartau & Kim Kriegers

Um dieser Initiative schnell Reichweite zu verschaffen + auch die Seriosität dieser Aktion zu belegen, haben uns Niki und Chris einen Zugang zu ihrem Facebook- und Instagram-Account eingerichtet, weshalb wir diesen Post über die offiziellen Lezard Bleu Accounts versenden können.

SITUATION
Seit einigen Wochen sorgt die neue Corona-Variante Omikron dafür, dass dem Tourismus in Südafrika, ein erneuter Totalausfall droht. Wurden letzte Saison noch Ersparnisse oder Kredite genutzt, um die Corona-Krise zu überstehen, ist die aktuelle Situation nun mehr als existenzbedrohend. Und am Ende wird es diejenigen treffen, die am meisten auf jeden Euro bzw. Rand angewiesen sind: die südafrikanischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, die vom Tourismus leben und nun erneut bangen müssen. So auch das „Lezard Bleu“ und seine Angestellten. Einen möglichen Verkauf zu einem niedrigen Preis an einen Krisengewinner und den Verlust von Arbeitsplätzen wollen wir verhindern!

Den Besitzern des „Lezard Bleu“, Chris und Niki, ist es hoch anzurechnen, dass sie in der Saison 2020/2021 alles dafür getan haben, um ihre langjährigen Mitarbeiter weiter zu bezahlen, obwohl es fast keine Gäste und Einnahmen gab. Die Beiden haben sich schon immer mehr als normal üblich und großzügig um ihre Mitarbeiter gekümmert. Leider ist nun durch Omikron und eine zweite Saison ohne Einnahmen schlagartig ein Punkt erreicht, an dem es leider sehr bald nicht mehr weitergeht. Und das können wir nicht zulassen und denken stellvertretend für das gesamte Team an die gute Seele Lizzy, die seit über 23 Jahren (!) nicht nur für Sauberkeit und Sicherheit sorgt, sondern auch für gute Laune und Herzlichkeit.

WER SIND WIR
Wir, Simone Schwartau und Familie Kriegers, sind kein Verein, sondern langjährige Gäste und mittlerweile Freunde des „Lezard Bleu“, die miterleben müssen, was die zweite durch Corona verlorene Saison an Schaden anrichtet. Wir möchten helfen, dass das „Lezard Bleu“ uns allen auch in Zukunft wunderschöne und einzigartige Urlaubsmomente bieten kann und auch die Mitarbeiter rund um Lizzy ihre Jobs und somit ihre Lebensgrundlagen gesichert bleiben. Bis dato haben wir als Europäer immer von den Preisvorteilen in Südafrika profitiert und zur Sicherung dieses Paradieses möchten wir gerne was zurückgeben.

WAS BENÖTIGT WIRD
Eine (Teil-) Finanzierung der laufenden Fixkosten bis zum hoffentlich wieder entspannteren Südafrika-Sommer im nächsten Jahr. Dies umfasst die Gehälter der Mitarbeiter und weitere Fixkosten, die absehbar nicht mehr aus eigenen Mitteln bedient werden können.

In Summe sicherlich mehr als 10.000 €, aber jede Spende wird zum möglichen Erhalt von Arbeitsplätzen und des „Lezard Bleu“ beitragen.

WAS UNS MOTIVIERT
Seit mittlerweile über 20 Jahren kennen wir Chris und Niki und das „Lezard Bleu“ und aus Guesthouse-Besitzern wurden Freunde. Jedes Jahr wieder war das Lezard Bleu - unser „home away from home“ und unser persönlicher Zufluchts- und Wohlfühlort. Und das ist nicht nur der wunderschönen Lage, sondern besonders Chris und Niki selbst zu verdanken. Wer das „Lezard Bleu“ kennt, der wird jetzt nicken! Das sie selbst massiv von der aktuellen Situation betroffen sind ist selbstredend und macht uns sehr traurig.

LASST UNS HELFEN!
Und daher seid IHR jetzt gefragt. Helft mit, dass die Mitarbeiter, Niki & Chris und wir als Gäste eine Zukunft im „Lezard Bleu“ haben! Wir wollen das in Form einer Spendenaktion versuchen - mit EUCH gemeinsam - die schwere Zeit zumindest finanziell erträglicher zu machen und Perspektiven zu bieten. Wir bitten alle Gäste, Freunde und Bekannte vom „Lezard Bleu“ an dieser Stelle um eine finanzielle Unterstützung bis Silvester.

Spenden könnt Ihr auf

https://www.backabuddy.co.za/lezard-bleu

via Kreditkarte oder Paypal. Backbuddy ist eine südafrikanische Crowdfunding-Plattform und das Spendengeld wird über deren Organisation automatisch auf das Konto vom „Lezard Bleu“ überwiesen. Also ohne Umweg über uns oder Deutschland.

Kleine Orientierungshilfe zum aktuellen Wert des südafrikanischen Rands:
100 ZAR = 5,48 € = $ 6.26
1.000 ZAR = 54,85 € = $ 62.60
10.000 ZAR = 548,48 € = $ 625
…
Wir danken Euch und Ihnen vorab auf das Herzlichste und wüschen schöne und gesunde Feiertage.

Simone Schwartau & Familie Kriegers

P.S.: Wenn Ihr Zweifel habt, könnt Ihr Euch gerne bei Niki & Chris über die Aktion erkundigen.

Teilen und Liken sehr willkommen!

https://www.backabuddy.co.za/lezard-bleu

THE LEZARD BLEU GUESTHOUSE NEEDS OUR HELP SITUATION For a few weeks now, the new Corona variant Omicron has been ensuring that tourism in South Africa is thre

31/03/2021

One year ago that Cape Town was deserted as never before - the beginning of a very strict lockdown and 1 year to follow with almost no guests. In a way it was magic and the silence around us remains unforgettable...

28/10/2018

The gifted Leah Rolando (www.leahrolando.com) recently used some of her skills to deliver us clean, uncluttered shots of our bedrooms, a few we are herewith happily sharing with you...
those pictures shall also be used for our revamped website, hopefully beginning of next year.

09/02/2017

27/01/2017

Thank you all so very much, wonderful to read through those comments. All good wishes for the rest of the year !

26/01/2017

most probably the sweetest review we ever received...

14/01/2016

As it was announced that a task team had been set up to investigate the many fires that had ravaged the Cape over the summer, police remained tight-lipped about the process underway. For those affected, the long wait is just beginning. By MARELISE VAN DER MERWE.